RSS

Anand(1971) – Kahin Door Jab Din Dhal Jaaye

03 Dec

Song: Kahin Door Jab Din Dhal Jaaye
Singer(s): Lata Mangeshkar, Manna Dey, Mukesh
Movie: Anand (1971)
Music By: Salil Chowdhary
Lyricist(s): Gulzar, Yogesh

Lyrics in Hindi

कहीं दूर जब दिन ढल जाए, सांझ की दुल्हन, बदन चुराए, चुपके से आए
कहीं दूर जब दिन ढल जाए, सांझ की दुल्हन, बदन चुराए, चुपके से आए
मेरे ख़यालों के आँगन में कोई सपनों के दीप जलाए, दीप जलाए
कहीं दूर जब दिन ढल जाए, सांझ की दुल्हन, बदन चुराए, चुपके से आए

कभी यूँही जब हुईं बोझल सांसें, भर आईं बैठे बैठे जब यूँहीं आँखें
कभी यूँही जब हुईं बोझल सांसें, भर आईं बैठे बैठे जब यूँहीं आँखें
कभी मचल के प्यार से चल के, छुए कोई मुझे पर नज़र न आए, नज़र न आए
कहीं दूर जब दिन ढल जाए, सांझ की दुल्हन, बदन चुराए, चुपके से आए
मेरे ख़यालों के आँगन में कोई सपनों के दीप जलाए, दीप जलाए
कहीं दूर जब दिन ढल जाए, सांझ की दुल्हन, बदन चुराए, चुपके से आए

कहीं तो ये दिल कभी मिल नहीं पाते, कहीं से निकल आयें जन्मों के नाते,
कहीं तो ये दिल कभी मिल नहीं पाते, कहीं से निकल आयें जन्मों के नाते
धनि थी उलझन वैरी अपना मन, अपना ही होके सहे दर्द पराये दर्द पराये
कहीं दूर जब दिन ढल जाए, सांझ की दुल्हन बदन चुराए, चुपके से आए
मेरे ख़यालों के आँगन में कोई सपनों के दीप जलाए, दीप जलाए
कहीं दूर जब दिन ढल जाए, सांझ की दुल्हन बदन चुराए, चुपके से आए

दिल जाने मेरे सारे भेद ये गहरे हो गए कैसे मेरे सपने सुन्हेरे
दिल जाने मेरे सारे भेद ये गहरे हो गए कैसे मेरे सपने सुन्हेरे
ये मेरे सपने यही तो हैं अपने मुझसे से जुदा न होंगे इनके ये साए इनके ये साए
कहीं दूर जब दिन ढल जाए सांझ की दुल्हन बदन चुराए, चुपके से आए
मेरे ख़यालों के आँगन में कोई सपनों के दीप जलाए, दीप जलाए
कहीं दूर जब दिन ढल जाए, सांझ की दुल्हन बदन चुराए, चुपके से आए

Lyrics in English

Kahin Door Jab Din Dhal Jaye, Sanjh Ki Dulhan Badan Churaye, Chupke Se Aaye
Kahin Door Jab Din Dhal Jaye, Sanjh Ki Dulhan Badan Churaye, Chupke Se Aaye
Mere Khayaalon Ke Aangan Mein, Koi Sapnon Ke Deep Jalaaye
Kahin Door Jab Din Dhal Jaye, Sanjh Ki Dulhan Badan Churaye, Chupke Se Aaye

Somewhere far away when the day end,
The dusk, like a shy bride, sneaks up
In the courtyard of my thoughts,
Someone lights up lamps of dreams…

Kabhi Yun Hi Jab Hui Bojhal Saansen, Bhar Aai Baithe Baithe Jab Yun Hi Aankhen
Kabhi Yun Hi Jab Hui Bojhal Saansen, Bhar Aai Baithe Baithe Jab Yun Hi Aankhen
Kabhi Machal Ke Pyar Se Chal Ke, Chhuye Koi Mujhe Par Nazar Na Aaye
Kahin Door Jab Din Dhal Jaye, Sanjh Ki Dulhan Badan Churaye, Chupke Se Aaye
Mere Khayaalon Ke Aangan Mein, Koi Sapnon Ke Deep Jalaaye
Kahin Door Jab Din Dhal Jaye, Sanjh Ki Dulhan Badan Churaye, Chupke Se Aaye

Somewhere far away when the day end
The dusk, like a shy bride, sneaks up
In the courtyard of my thoughts,
Someone lights up lamps of dreams…
Sometimes when without a reason my breaths become heavy

When my eyes swell up just sitting there
Then with a flutter, moving with love,
Someone touches me, but I cannot see it…
I cannot see it…

Kahin To Yeh Dil Kabhi Mil Nahin Paate, Kahin Pe Nikal Aaye Janmon Ke Naate
Kahin To Yeh Dil Kabhi Mil Nahin Paate, Kahin Pe Nikal Aaye Janmon Ke Naate
Thami Thi Uljhan Bairi Apna Man, Apna Hi Hoke Sahe Dard Paraaye
Kahin Door Jab Din Dhal Jaye, Sanjh Ki Dulhan Badan Churaye, Chupke Se Aaye
Mere Khayaalon Ke Aangan Mein, Koi Sapnon Ke Deep Jalaaye
Kahin Door Jab Din Dhal Jaye, Sanjh Ki Dulhan Badan Churaye, Chupke Se Aaye

Sometimes our hearts are unable to come together
and sometime, somewhere else, connections of lifetimes are formed…
The problem was very complicated, and my own heart became my enemy
even though belonging to me, yet yearnings with the pain of someone else…

Dil Jane Mere Sare Bhed Ye Gahre, Ho Gaye Kaise Mere Sapne Sunhare
Dil Jane Mere Sare Bhed Ye Gahre, Ho Gaye Kaise Mere Sapne Sunhare
Ye mere Sapne Yahi To He Apne, Mujse Juda Na Honge Inke Ye Saye
Kahin Door Jab Din Dhal Jaye, Sanjh Ki Dulhan Badan Churaye, Chupke Se Aaye
Mere Khayaalon Ke Aangan Mein, Koi Sapnon Ke Deep Jalaaye
Kahin Door Jab Din Dhal Jaye, Sanjh Ki Dulh

My heart knows all these deep secrets of mine
How my dreams became so beautiful..
My dreams, these dreams alone are mine,
Their shadows will not be separated from me…

Somewhere far away when the day end,
The dusk, like a shy bride, sneaks up
In the courtyard of my thoughts,
Someone lights up lamps of dreams…

 
Leave a comment

Posted by on 3 December, 2013 in Entertainment

 

Tags: , , ,

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: